ds (13.12.2005 15:34:40)